Tembang Sandur Madura

Dalam Bahasa Indonesia  :

Sekarang kamu bakal pergi ketempat orang-orang yang bersikeras terhadap orang Madura.Maka dari itu kalian berdua harus berhati-hati jangan asal bicara,sebab menurut orang Madura apabila ludah telah jatuh ketanah tidak dapat ditelan kembali. Demikian juga apabila perkataan telah diucapkan tidak dapat dimasukkan lagi kedalam mulut.Jadi sebelum diucapkan harus dipikir terlebih dahulu,kalian berdua tidak boleh mengobral janji kepada orang, sebab apabila tidak dapat memenuhi janji, maka kamu tetap memiliki hutang dan orang yang terlanjur diberi janji akan tetap mengharapkan janjimu.

Kemudian, Kyai Pademawu melanjutkan nasihatnya kepada Banyak Wedi dan Jokotole :

Parloh keyah be’na kaduwa ngenga’en je’ arebbhu’ tengka, lakona be’na lakone pateppa’ jha’ ngala’ lakonah oreng bhan jhe’ nyatat nyale dhi’ andhi’na oreng laen, sebab bedhe tello’ perkara se maste jhegeh iya areya,jhile,adhet bhen tatengka’an, bariya kiyah bedeh tello’ perkara se masteh ka’andi’, iya areya bhate’ esto, ate jhujur bhen ateh socceh. Serta pole tello’ perkara se kodhu ejheuwi iya ariya, bate’ tegaan, mamaba ka oreng laen kanthos bhadanna ta’ ajhi, serta jhe’ biasa’aghi amostaellaghi bhereng se nyata. Tello’ perkara pole se kodhu be’na elakowaghi iya areya be’na maste arembheg pa-apa se elakona be’na mon lalakon bhuru, ollena eguna’aghiye ka oreng bennya’, bhen mon alalakon jha’ dus-garudus ma’le ollena esak, serta mon alalakon bi’ oreng bennya’ ta’ olle reb-sakareb, lakonah oreng bhareng se onggu-onggu. Bariya keya ajjhe’ kaloppae tello’  perkara pole, tatengk’an se mesteh epeyara iya areya, bakto, pesse, ban kasehaden, tello’ parkara se kodhuh ehormadhi iya areya amor, dhang-ondhang, ban aghama..ella mara dhulih mangkat mandar bhe’na kaduwa salameddha kantos dhepa’ ka se tojju.

Dalam Bahasa Indonesia:

Perlu juga kalian berdua kalian ingat, tidak perlu berebut pekerjaan . Pekerjaanmu kerjakan sebaik-baiknya dan jangan mencela milik orang lain, sebab ada tiga perkara yang harus dijaga yaitu : Lidah, adat dan tingkah laku. Demikian juga ada tiga perkara yang harus dimiliki yaitu : rasa belas kasih, hati yang jujur dan hati yang suci. Juga ada tiga perkara yang harus dijauhi yaitu : Tidak memiliki sikap peduli, merendahkan orang lain sehingga dirinya dirinya tidak ada harganya, serta jangan membiasakan diri meniadakan barang yang sudah jelas ada. Ada tiga perkara juga yang perlu kamu lakukan yaitu : Kamu harus berembuk terhadap apa yang ingin dilakukan kemudian baru dikerjakan, hasil dari pekerjaan tersebut harus dapat memberikan manfaat bagi orang banyak tidak boleh sekehendak hati. Lakukan bersama-sama dengan penuh rasa persatuan. Demikian juga jangan lupa tiga perkara, pekerjaan yang harus dipelihara adalah waktu, uang dan kesehatan dan yang paling akhir yang harus di hormati yaitu : Umur, undang-undang (baca : peraturan)dan ..agama. Ayo segera berangkat, semoga kalian berdua selamat hingga berhasil ketempat yang dituju.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.